1
00:00:08,810 --> 00:00:10,944
Bones, ¿dónde está el niño?
2
00:00:14,000 --> 00:00:15,567
¿Quién es ese con Zack?
3
00:00:15,484 --> 00:00:17,950
Naomi de Paleontología.
4
00:00:18,017 --> 00:00:20,113
Naomi y Zack durmieron juntos
Hace aproximadamente un mes.
5
00:00:20,515 --> 00:00:22,506
Desde entonces, ella no ha
devolver una sola llamada.
6
00:00:22,927 --> 00:00:24,286
Oh.
7
00:00:25,563 --> 00:00:26,813
estas trabajando en
¿algo interesante?
8
00:00:27,476 --> 00:00:29,370
¿A mí? Si, si,
9
00:00:29,370 --> 00:00:32,082
un modelo tridimensional
de una cripta funeraria etrusca.
10
00:00:32,413 --> 00:00:33,345
Mmmm. Mmmm.
Sí.
11
00:00:33,346 --> 00:00:34,937
- ¿Tú?
- Sí, oh Dios, sí.
12
00:00:35,007 --> 00:00:36,468
muy emocionante,
muy emocionante.
13
00:00:36,505 --> 00:00:38,538
Algunos... perfiles de limo.
14
00:00:39,955 --> 00:00:42,647
Dios, entierro etrusco
Las criptas son muy aburridas.
15
00:00:42,647 --> 00:00:44,486
Oh, hombre, lo sé.
Quiero decir, ¿perfiles de limo?
16
00:00:44,900 --> 00:00:45,660
¿Sabes lo que necesitamos?
17
00:00:45,764 --> 00:00:47,706
Una investigación de asesinato.
18
00:00:47,739 --> 00:00:49,606
Brennan y stand
están al frente ahora mismo
19
00:00:49,607 --> 00:00:50,451
esperando a Zack.
20
00:00:50,906 --> 00:00:52,272
¿Qué, hay un caso?
21
00:00:52,339 --> 00:00:54,172
¿Por qué no lo dijiste? ¡Zack!
22
00:00:54,205 --> 00:00:55,873
Tienes que irte.
23
00:00:55,906 --> 00:00:56,820
Oh, ella realmente se escapó.
24
00:00:56,839 --> 00:00:58,505
No se ve bien para Zack.
25
00:00:58,572 --> 00:00:59,728
Vamos, Zack.
Quítatelo, ¿eh?
26
00:00:59,763 --> 00:01:00,825
Sea un hombre.
27
00:01:00,858 --> 00:01:01,858
¿Estás bien, cariño?
28
00:01:01,892 --> 00:01:02,700
Ella dijo: "Toma una pista".
29
00:01:03,031 --> 00:01:03,945
Pero cuando pregunté: "¿Qué pista?"
30
00:01:04,111 --> 00:01:05,726
noemí dijo
si ella me dijera que pista,
31
00:01:05,726 --> 00:01:06,800
entonces no seria
una pista más.
32
00:01:06,950 --> 00:01:08,675
- Sería una declaración.
- ¿Sabes lo que es bueno?
33
00:01:08,675 --> 00:01:09,941
Tirarse
en tu trabajo, ¿eh?
34
00:01:10,008 --> 00:01:12,142
Realmente odias
perfiles de limo.
35
00:01:12,174 --> 00:01:13,675
Ten un poco de compasión.
36
00:01:13,708 --> 00:01:16,752
Entendí las palabras individuales,
pero no comprendo su significado.
37
00:01:16,752 --> 00:01:18,485
¿Le dijiste eso a Noemí?
Sí.
38
00:01:18,518 --> 00:01:20,152
Ella dijo,
39
00:01:20,185 --> 00:01:23,280
"Pregúntale a tus amigos,
si tengo alguno."
40
00:01:25,569 --> 00:01:26,707
Ya sabes,
Hodgins tiene razón.
41
00:01:26,707 --> 00:01:27,959
no lo hagamos
Haz que Booth espere.
42
00:01:28,378 --> 00:01:30,014
alguien se esta descomponiendo
mientras hablamos.
43
00:01:30,014 --> 00:01:32,959
Sal y trae
Llévanos a casa un caso, amigo.
44
00:01:42,866 --> 00:01:44,399
Tenemos un cadáver
45
00:01:44,432 --> 00:01:45,866
en una escuela preparatoria
en los palos.
46
00:01:45,899 --> 00:01:47,432
Buenos días para ti también.
47
00:01:47,466 --> 00:01:49,132
Tienes éxito
con mujeres, ¿no?
48
00:01:49,165 --> 00:01:50,187
Quiero decir, les gustas.
49
00:01:50,595 --> 00:01:52,568
Vale, mira, es muy
prestigiosa escuela preparatoria.
50
00:01:52,568 --> 00:01:53,475
hay mucho
de niños ricos.
51
00:01:53,475 --> 00:01:54,775
pensé que era bueno
para empezar con "buenos días".
52
00:01:54,809 --> 00:01:57,470
Si una mujer te dijera,
"Toma una pista"
53
00:01:57,740 --> 00:01:58,370
¿Qué significaría?
54
00:01:58,375 --> 00:02:00,308
¿Podemos simplemente concentrarnos?
en el trabajo?
55
00:02:00,342 --> 00:02:01,909
Se ha localizado al sospechoso.
56
00:02:01,976 --> 00:02:04,275
Necesita ayuda...
57
00:02:04,342 --> 00:02:05,809
Gracias.
58
00:02:05,842 --> 00:02:07,088
Ahora conozco al sheriff
ahí fuera.
59
00:02:07,088 --> 00:02:09,236
Ella está prácticamente bien.
60
00:02:09,236 --> 00:02:12,050
Pero la escuela tiene mucho
de atracción en el condado,
61
00:02:12,050 --> 00:02:13,419
y ella probablemente
solo tratando de raspar
62
00:02:13,419 --> 00:02:15,052
todo el caso
fuera de nosotros.
63
00:02:15,085 --> 00:02:16,417
mira lo que soy
tratando de decir es,
64
00:02:16,417 --> 00:02:17,716
no es solo
una escena del crimen,
65
00:02:17,716 --> 00:02:19,378
pero es una política
situación.
66
00:02:19,378 --> 00:02:20,353
Entonces, cuando salgamos allí,
67
00:02:20,353 --> 00:02:21,886
sigues mi ejemplo,
y prestas atención.
68
00:02:22,980 --> 00:02:25,197
Llamas después de cada
encuentro sexual, ¿verdad?
69
00:02:25,267 --> 00:02:26,821
porque eso es
lo bueno que hay que hacer.
70
00:02:26,854 --> 00:02:28,921
Mira, este es un modo de trabajo.
Esta es una zona de trabajo.
71
00:02:28,954 --> 00:02:30,655
No se habla de sexo en el trabajo.
72
00:02:30,980 --> 00:02:32,846
Primero dime
Estoy demasiado orientado a las tareas
73
00:02:32,880 --> 00:02:34,646
Luego, cuando digo "buenos días",
74
00:02:34,679 --> 00:02:37,313
dices que debería
concentrarse en el trabajo.
75
00:02:37,380 --> 00:02:40,293
Bien, mira, ya nos estamos acercando.
a 45 minutos en coche. ¿Mmm?
76
00:02:41,011 --> 00:02:44,462
Que dices si lo pasamos
¿En meditación tranquila?
77
00:02:58,437 --> 00:03:00,010
¿Puedo hablar ahora?
78
00:03:00,011 --> 00:03:03,500
- No.
- Eso no es justo. Bien, ya estamos aquí.
79
00:03:03,501 --> 00:03:05,500
Mi coche, mis reglas y punto.
80
00:03:08,700 --> 00:03:11,479
El agente especial del FBI Seeley Booth,
y un antropólogo forense.
81
00:03:11,479 --> 00:03:14,055
Dra. Templanza Brennan
del Instituto Jeffersoniano.
82
00:03:14,125 --> 00:03:15,338
más un asistente experto.
83
00:03:16,167 --> 00:03:18,106
necesitaré ver
Alguna identificación, por favor.
84
00:03:19,725 --> 00:03:21,338
Esto me recuerda a
donde fui a la escuela.
85
00:03:21,338 --> 00:03:23,820
No te alejas mucho más del
mundo real, eso es seguro.
86
00:03:23,820 --> 00:03:25,019
Cuyos hijos van a la escuela aquí
87
00:03:25,053 --> 00:03:27,520
en realidad está clasificado
información.
88
00:03:27,553 --> 00:03:31,502
Agente Booth, Dra. Brennan, yo los guiaré.
al Sr. Sanders, nuestro jefe de seguridad.
89
00:03:31,503 --> 00:03:33,532
¿Puedes apuntarnos en la dirección correcta?
Lo encontraremos.
90
00:03:33,887 --> 00:03:36,435
Todos los forasteros son
para ser escoltado, señor.
91
00:03:40,674 --> 00:03:42,687
"Omnia Mea Mecum Porto."
92
00:03:42,722 --> 00:03:43,753
¿Qué significa eso, eh?
93
00:03:43,787 --> 00:03:45,486
¿"La gente normal se queda fuera"?
94
00:03:45,520 --> 00:03:48,260
"Llevo conmigo todas mis cosas".
95
00:04:01,850 --> 00:04:03,215
Hola, Seeley, ¿cómo te va?
96
00:04:03,215 --> 00:04:06,648
karen, felicidades
al ser elegido sheriff titular.
97
00:04:06,681 --> 00:04:08,515
Muy impresionante.
98
00:04:08,549 --> 00:04:11,449
Agente Booth, soy Leo Sanders.
jefe de seguridad en Hanover Prep.
99
00:04:11,482 --> 00:04:12,916
este es el director
Pedro Ronson.
100
00:04:12,950 --> 00:04:14,416
donde estan
los restos humanos?
101
00:04:14,449 --> 00:04:15,950
Dra. Templanza Brennan
102
00:04:15,983 --> 00:04:17,458
y su asistente,
Jack, algo.
103
00:04:17,804 --> 00:04:18,819
Zack Addy.
104
00:04:18,835 --> 00:04:20,336
¿Podrías mostrarme?
a los restos?
105
00:04:21,296 --> 00:04:23,226
Aunque la escuela
estaba casi vacío
106
00:04:23,226 --> 00:04:25,345
durante el descanso de dos semanas,
es imposible...
107
00:04:25,448 --> 00:04:26,609
no lo sé
si me recuerdas,
108
00:04:26,609 --> 00:04:28,176
pero trabajamos
juntos en un caso--
109
00:04:28,243 --> 00:04:30,143
manojo de huesos
encontrado en la alcantarilla,
110
00:04:30,210 --> 00:04:30,961
Hace aproximadamente un año.
111
00:04:30,961 --> 00:04:33,276
Recuerdo los huesos
en la alcantarilla.
112
00:04:33,343 --> 00:04:34,816
Ya sabes, huesos,
ser amable con los lugareños,
113
00:04:34,817 --> 00:04:36,401
recordando
sus nombres y tal,
114
00:04:36,468 --> 00:04:37,800
no dolería.
115
00:04:37,834 --> 00:04:39,934
Nuestro receso trimestral de dos semanas
termina mañana.
116
00:04:39,967 --> 00:04:41,279
me gustaria conseguir
esto ordenado,
117
00:04:41,279 --> 00:04:43,053
entonces los estudiantes
Nunca se sabe lo que pasó.
118
00:04:43,053 --> 00:04:45,020
Pero no sabemos qué pasó
sin embargo, es por eso que estoy aquí.
119
00:04:45,053 --> 00:04:46,486
¿Alguien tocó el cuerpo?
120
00:04:46,519 --> 00:04:48,187
Dudo.
es bastante espantoso.
121
00:04:48,253 --> 00:04:50,287
No le gustan las conversaciones triviales, ¿verdad?
122
00:04:50,352 --> 00:04:52,053
La Dra. Brennan está muy concentrada.
123
00:04:54,974 --> 00:04:56,573
¿Dónde están los restos?
124
00:04:58,103 --> 00:04:59,103
¿Huesos?
125
00:05:10,951 --> 00:05:12,184
¿Es ese un estudiante?
126
00:05:12,218 --> 00:05:14,418
Es un campus seguro.
127
00:05:14,451 --> 00:05:16,017
Tengo que ser estudiante
personal o facultad.
128
00:05:16,052 --> 00:05:18,499
Vídeo primero.
No quiero tu flash
molestando a los cuervos.
129
00:05:18,534 --> 00:05:19,599
Sí, sería una pena.
130
00:05:19,633 --> 00:05:21,034
Molestar al humano
pájaros carnívoros.
131
00:05:21,034 --> 00:05:22,966
Quieres aumentar
¿El perímetro aquí?
132
00:05:23,000 --> 00:05:24,299
Caballeros.
133
00:05:24,332 --> 00:05:26,480
dame mi forense
antropólogo un poco de espacio.
134
00:05:26,481 --> 00:05:28,306
¿Tu antropólogo forense?
135
00:05:28,314 --> 00:05:30,573
Agente Booth, si usted
decide que esto es un suicidio,
136
00:05:30,573 --> 00:05:32,326
se convierte en mi
problema, ¿correcto?
137
00:05:32,326 --> 00:05:34,624
En realidad, la persona que decide
Si esto es un suicidio soy yo.
138
00:05:36,393 --> 00:05:37,978
demos el hueso
señora algo de habitación.
139
00:05:38,013 --> 00:05:39,867
Sabes, me alegro
tuvimos esa pequeña charla
140
00:05:39,902 --> 00:05:41,902
sobre ser amable
a los lugareños.
141
00:05:41,931 --> 00:05:43,807
No me gustan los sheriffs.
Son elegidos para el cargo,
142
00:05:43,807 --> 00:05:45,298
lo que significa su objetivo
está siendo reelegido,
143
00:05:45,299 --> 00:05:46,318
no encontrar la verdad.
144
00:05:46,318 --> 00:05:47,252
Tengo vídeo, Dra. Brennan.
145
00:05:47,285 --> 00:05:48,552
Ir a imágenes fijas.
146
00:05:48,585 --> 00:05:50,419
¿Podemos atraparlo?
¿Bajar desde allí?
147
00:05:50,452 --> 00:05:53,053
Hay mucho trabajo por hacer
antes de llegar a eso.
148
00:05:53,086 --> 00:05:54,929
- ¿Quiere dar un paso atrás, por favor, señor?
Soy el director aquí.
149
00:05:54,929 --> 00:05:56,852
Y esta es la escena de un crimen. Paso atrás.
150
00:06:11,200 --> 00:06:12,370
Ah...
151
00:06:12,489 --> 00:06:14,389
Voy a necesitar una bolsa de pruebas.
152
00:06:14,422 --> 00:06:16,289
Aviso.
153
00:06:16,996 --> 00:06:19,129
Voy a necesitar una bolsa más grande.
154
00:06:24,885 --> 00:06:27,626
Episodio 103:
niño en un árbol
155
00:06:28,999 --> 00:06:34,838
Transcripción: cfsmp3
Sincronía: narkond
www.forom.com
156
00:06:55,900 --> 00:06:56,955
Hago de esto un macho.
157
00:06:56,956 --> 00:06:59,164
Aproximadamente 5'6", 130 libras.
158
00:06:59,197 --> 00:07:00,963
De las miradas de
el esternón y el cráneo,
159
00:07:00,997 --> 00:07:02,820
Yo diría que a mitad de la adolescencia.
160
00:07:02,820 --> 00:07:05,023
Digamos, 14 a 17.
161
00:07:05,428 --> 00:07:07,554
pómulos altos,
¿Crees que tal vez sea asiático?
162
00:07:07,587 --> 00:07:09,397
estoy consiguiendo más
de un ambiente hispano.
163
00:07:09,398 --> 00:07:12,203
Hay una importante
colonia de hormigas crematogaster
164
00:07:12,203 --> 00:07:13,869
en el arbol
que se alimentaba del cuerpo,
165
00:07:13,903 --> 00:07:15,224
así como también
gusanos tabánidos.
166
00:07:15,444 --> 00:07:16,658
te daré
una estimación del tiempo de muerte
167
00:07:16,658 --> 00:07:18,229
cuando me doy cuenta
quién comió qué y cuándo.
168
00:07:18,229 --> 00:07:20,897
Compruebe si hay pupas y larvas de insectos,
ver qué tipo de medicamentos
169
00:07:20,963 --> 00:07:22,226
y/o drogas
podría haber sido
170
00:07:22,226 --> 00:07:24,426
- ...en su sistema.
- Llevaba esto.
171
00:07:24,459 --> 00:07:26,626
Chico católico.
172
00:07:28,359 --> 00:07:30,758
Pinzas de uno por dos.
173
00:07:36,400 --> 00:07:37,367
¿Qué es eso?
174
00:07:37,723 --> 00:07:39,290
Implante coclear.
175
00:07:39,323 --> 00:07:40,975
Se parece a los pájaros
estaban tratando de conseguirlo.
176
00:07:41,208 --> 00:07:43,375
Eso diferenciaría a un niño
de los demás.
177
00:07:43,409 --> 00:07:44,541
Ser sordo.
178
00:07:44,574 --> 00:07:45,511
Obtenga un número de serie.
179
00:07:46,043 --> 00:07:48,905
Me harán radiografías e imágenes en 3D.
de todo el esqueleto.
180
00:07:49,743 --> 00:07:51,157
no hablé con nadie
en la escuela secundaria.
181
00:07:51,296 --> 00:07:52,319
No me suicidé.
182
00:07:52,319 --> 00:07:53,885
Esa no era una escuela secundaria.
183
00:07:53,919 --> 00:07:56,919
fue un experimento
programa de eugenesia.
184
00:08:03,694 --> 00:08:04,968
¿Qué tan difícil puede ser descubrirlo?
185
00:08:04,968 --> 00:08:06,972
¿Cuál de tus alumnos falta?
186
00:08:06,972 --> 00:08:08,217
No podemos simplemente
llamar a los padres y decir
187
00:08:08,217 --> 00:08:09,685
"Encontramos un cuerpo en descomposición.
188
00:08:09,718 --> 00:08:11,030
¿Sabes?
¿Dónde está tu hijo?"
189
00:08:11,418 --> 00:08:13,051
Podemos hacer un completo
pase lista mañana.
190
00:08:13,084 --> 00:08:14,682
Todos nuestros estudiantes de mayor riesgo
están contabilizados.
191
00:08:14,682 --> 00:08:15,741
¿Mayor riesgo?
192
00:08:15,741 --> 00:08:17,174
Los que tienen
guardaespaldas personales.
193
00:08:17,241 --> 00:08:18,341
¿Cuáles son nuestras opciones?
194
00:08:18,374 --> 00:08:20,007
¿Vis-à-vis la publicidad, los medios de comunicación?
195
00:08:20,040 --> 00:08:21,354
No es mi preocupación.
196
00:08:21,841 --> 00:08:23,204
hay estudiantes aqui
197
00:08:23,204 --> 00:08:25,039
realmente no queremos el
todo el mundo para conocer.
198
00:08:25,039 --> 00:08:26,519
es obviamente
un suicidio.
199
00:08:26,519 --> 00:08:29,879
No es que te estemos pidiendo que lo hagas
renunciar a la gloria de atrapar a un asesino.
200
00:08:32,679 --> 00:08:34,413
Disculpe, lo siento
201
00:08:34,447 --> 00:08:35,158
Cabina.
202
00:08:36,800 --> 00:08:39,451
Tendremos la identidad del
niño en el árbol en una hora.
203
00:08:39,451 --> 00:08:40,718
Eso fue rápido.
204
00:08:40,751 --> 00:08:42,151
¿Sabes qué?
Qué es un implante coclear?
205
00:08:42,184 --> 00:08:43,317
¿Audífono?
206
00:08:43,351 --> 00:08:44,753
No. No exactamente.
207
00:08:44,753 --> 00:08:46,759
Es mucho más sofisticado.
pieza de equipo,
208
00:08:46,759 --> 00:08:48,939
- ...que es quirúrgicamente...
- ¿Puedes identificarlo por el número de serie?
209
00:08:48,939 --> 00:08:49,709
Eso es correcto.
210
00:08:49,709 --> 00:08:51,076
Pero lo interesante es delgado.
es que...
211
00:08:51,143 --> 00:08:51,842
Puedes informarme más tarde.
212
00:08:51,909 --> 00:08:53,276
Espera, no,
213
00:08:53,310 --> 00:08:54,575
pero lo interesante
¿Es ese su...?
214
00:08:54,609 --> 00:08:55,876
Eso es correcto.
215
00:08:56,558 --> 00:08:57,034
¿Qué?
216
00:08:57,034 --> 00:08:58,601
Eso es interesante.
217
00:09:00,005 --> 00:09:01,338
¿Estás borracho o algo así?
218
00:09:01,405 --> 00:09:02,751
Nos pondremos al día más tarde.
219
00:09:02,752 --> 00:09:03,863
Espera, espera.
220
00:09:03,864 --> 00:09:05,964
no estoy completamente seguro
La muerte del niño es un suicidio.
221
00:09:05,964 --> 00:09:07,931
Bueno, agarraremos
algo de comida china
222
00:09:07,964 --> 00:09:09,798
y puedes informarme más tarde
en todos los detalles aburridos.
223
00:09:11,531 --> 00:09:13,131
Lo siento.
224
00:09:13,165 --> 00:09:16,138
La muerte es muy perturbadora.
a una comunidad tan unida como la nuestra.
225
00:09:17,231 --> 00:09:19,457
Bueno, eres famoso
para mantener seguros a sus estudiantes.
226
00:09:19,457 --> 00:09:21,325
Pero no puedes hacerte responsable
227
00:09:21,358 --> 00:09:22,958
si un estudiante con problemas
se suicida.
228
00:09:22,991 --> 00:09:23,889
Todos estamos de acuerdo en que
229
00:09:23,889 --> 00:09:26,156
el suicidio es el unico
conclusión factible.
230
00:09:26,189 --> 00:09:27,956
nos entendemos
231
00:09:27,989 --> 00:09:30,028
Hmm, seguro que sí.
232
00:09:33,511 --> 00:09:35,033
necesitaré un completo
lista de inscripción,
233
00:09:35,033 --> 00:09:36,771
incluyendo maestros, personal,
234
00:09:37,534 --> 00:09:38,413
estudiantes.
235
00:09:38,564 --> 00:09:40,561
Eso es extremadamente
información confidencial.
236
00:09:41,065 --> 00:09:43,830
Por suerte estoy bien
a guardar secretos.
237
00:09:55,100 --> 00:09:56,961
¿Qué quieres decir?
¿No es un suicidio?
238
00:09:57,100 --> 00:09:58,340
- Espere un segundo, señor.
- ¿Qué diablos es eso?
239
00:09:58,340 --> 00:10:00,386
No podemos tener a cualquiera
entrar en el área forense,
240
00:10:00,686 --> 00:10:01,720
y contaminar
Todos los detalles aburridos.
241
00:10:01,753 --> 00:10:03,119
¿Los detalles aburridos?
242
00:10:03,153 --> 00:10:04,586
No me presiones, chico.
243
00:10:04,620 --> 00:10:07,290
"Detalles aburridos" fue mi señal
para que dejes de hablar. ¿Bueno?
244
00:10:07,290 --> 00:10:09,380
- Quiero mi propia tarjeta.
- Bueno, quiero mi propia arma.
245
00:10:09,380 --> 00:10:10,473
La última vez que tuviste un arma,
le disparaste a alguien.
246
00:10:10,473 --> 00:10:11,140
Era un mal tipo.
247
00:10:11,174 --> 00:10:12,674
Está bien, mira,
¿Quién es nuestra víctima?
248
00:10:12,708 --> 00:10:13,940
¿Todos los detalles aburridos?
249
00:10:13,974 --> 00:10:15,074
Déjalo ir, Huesos.
250
00:10:15,107 --> 00:10:16,174
Siga adelante.
251
00:10:16,207 --> 00:10:17,740
No me llames "Huesos".
252
00:10:17,807 --> 00:10:19,573
Rastreamos el implante coclear
253
00:10:19,573 --> 00:10:22,040
al Dr. Maurice Ledbetter
en Cedars-Sinai,
254
00:10:22,073 --> 00:10:23,910
quien se lo puso a un niño
llamado Néstor Olivos.
255
00:10:25,350 --> 00:10:27,517
"Néstor Olivos.
Visa de estudiante.
256
00:10:27,550 --> 00:10:29,215
hijo de venezolano
Embajador."
257
00:10:29,851 --> 00:10:30,581
¿Qué otra cosa?
258
00:10:30,581 --> 00:10:31,844
lo quieres todo
¿Los detalles aburridos?
259
00:10:31,844 --> 00:10:33,091
Déjalo ir, Huesos.
260
00:10:33,771 --> 00:10:35,386
No me llames "Huesos".
261
00:10:37,000 --> 00:10:38,799
El hueso hioides del niño está roto.
262
00:10:38,833 --> 00:10:41,332
Muerte por estrangulamiento,
el hioides siempre está roto.
263
00:10:41,366 --> 00:10:43,037
En adultos.
Este era un niño.
264
00:10:43,037 --> 00:10:44,471
Su hioides es flexible.
265
00:10:44,538 --> 00:10:45,770
Irrompible.
266
00:10:47,044 --> 00:10:48,844
Bueno, tal vez el niño tenga
algun tipo de venezolano
267
00:10:48,844 --> 00:10:50,589
¿Síndrome de los huesos quebradizos?
268
00:10:52,990 --> 00:10:54,493
Sólo estoy tratando de ayudar.
269
00:10:54,671 --> 00:10:55,597
Entonces estás diciendo
fue asesinado.
270
00:10:55,597 --> 00:10:57,497
No, estoy diciendo que no lo sé.
¿Qué pasó con el niño?
271
00:10:57,531 --> 00:10:59,131
porque yo no
tener todos los hechos.
272
00:11:08,423 --> 00:11:09,588
¿Qué tan difícil puede ser?
273
00:11:09,588 --> 00:11:11,621
Un niño colgado de un árbol...
Obviamente, es un suicidio.
274
00:11:11,654 --> 00:11:13,721
Señor, ¿se está moviendo Hannover Prep?
¿El pudín de esto?
275
00:11:13,788 --> 00:11:15,312
Por supuesto que son
revolviendo el pudín.
276
00:11:15,312 --> 00:11:16,841
Cada motor y agitador
en esta ciudad
277
00:11:16,841 --> 00:11:18,067
esta conectado
a esa maldita escuela.
278
00:11:18,067 --> 00:11:20,393
Al parecer, el futuro mismo
de este país está en juego.
279
00:11:20,393 --> 00:11:22,467
Me gustaría declararlo un asesinato,
solo para sacudir a esos pequeños...
280
00:11:22,467 --> 00:11:23,537
no voy
para declararlo un asesinato,
281
00:11:23,537 --> 00:11:25,280
sólo para que puedas cambiar las cosas.
282
00:11:28,250 --> 00:11:30,282
La evidencia es, en el mejor de los casos, ambigua.
283
00:11:30,282 --> 00:11:32,282
Bueno, sin ambigüedades.
284
00:11:32,315 --> 00:11:33,567
Por favor, doctor Goodman.
285
00:11:34,000 --> 00:11:35,233
Mira, tienes mucha experiencia.
286
00:11:35,233 --> 00:11:36,966
dentro de tu campo
de huesos y tal, ¿no?
287
00:11:37,700 --> 00:11:39,227
¿No es tu instinto?
decir "suicidio"?
288
00:11:39,227 --> 00:11:41,060
En realidad no lo hago
Utilice mi instinto para eso, señor.
289
00:11:41,094 --> 00:11:42,561
Ella realmente, realmente no lo hace.
290
00:11:42,628 --> 00:11:47,567
Como todos nosotros aquí en el Jeffersonian, la Dra. Brennan
Prefiere la ciencia al tracto digestivo.
291
00:11:47,594 --> 00:11:48,608
¿Qué pasa con tu instinto?
292
00:11:48,608 --> 00:11:50,205
Mi instinto dice que apesta.
293
00:11:50,205 --> 00:11:52,353
Si huele con las tripas,
¿Para qué usa su nariz?
294
00:11:52,572 --> 00:11:54,205
Muy bien, todo
Bien, está bien.
295
00:11:54,271 --> 00:11:57,168
Para que se lleve a cabo una investigación,
usted, Dra. Brennan,
296
00:11:57,240 --> 00:11:58,344
hay que declararlo
un asesinato.
297
00:11:59,012 --> 00:12:00,122
sin un
investigación,
298
00:12:00,122 --> 00:12:01,288
no podemos descubrirlo
si es un asesinato,
299
00:12:01,322 --> 00:12:03,021
pero habrá
ninguna investigación
300
00:12:03,088 --> 00:12:05,155
a menos que la Dra. Brennan
declara que se trata de un asesinato.
301
00:12:05,222 --> 00:12:07,688
¿Debo enviar por
¿Un filósofo?
302
00:12:08,754 --> 00:12:10,217
Están diciendo que es mi decisión.
303
00:12:10,855 --> 00:12:12,888
¿Verás? así es como hablas
a estas personas.
304
00:12:17,428 --> 00:12:21,278
Mi hallazgo oficial es que Néstor Olivos...
305
00:12:26,320 --> 00:12:28,746
es víctima de un homicidio.
306
00:12:34,397 --> 00:12:36,002
(por radio):
*Déjalo ir*
307
00:12:39,925 --> 00:12:41,685
♪ En una carretera...
308
00:12:41,685 --> 00:12:43,084
Gracias.
309
00:12:43,118 --> 00:12:43,826
¿Para qué?
310
00:12:43,826 --> 00:12:45,132
por ir con mi
instintos allí.
311
00:12:45,132 --> 00:12:46,533
No, no hice copia de seguridad
tus instintos.
312
00:12:46,566 --> 00:12:48,533
Compré tiempo para encontrar los hechos que necesito
313
00:12:48,566 --> 00:12:50,708
para decirme que pasó
a Néstor Olivos.
314
00:12:52,475 --> 00:12:53,965
¿Qué pasa contigo?
y la escuela privada?
315
00:12:53,965 --> 00:12:55,798
Pensaron que entendíamos
unos a otros.
316
00:12:55,832 --> 00:12:56,932
¿Eso es malo?
¿Entenderse unos a otros?
317
00:12:56,965 --> 00:12:58,331
no me gusta la gente
318
00:12:58,364 --> 00:13:00,165
que piensan que son mejores
que otras personas.
319
00:13:00,199 --> 00:13:01,715
Algunas personas son mejores
que otras personas.
320
00:13:02,115 --> 00:13:03,932
Ya sabes, lo que acabas de decir
Ahí mismo eso es antiestadounidense.
321
00:13:04,678 --> 00:13:05,810
Todos los hombres son creados iguales.
322
00:13:05,899 --> 00:13:07,400
O crees eso,
o no lo haces.
323
00:13:07,433 --> 00:13:09,500
y algunas personas
son más inteligentes que otros.
324
00:13:09,533 --> 00:13:12,221
No sirve de nada estar
ofendido por el hecho.
325
00:13:14,529 --> 00:13:16,154
¿Qué le vamos a decir?
¿Los padres de Néstor?
326
00:13:16,154 --> 00:13:18,387
les decimos que
su hijo fue encontrado muerto,
327
00:13:18,421 --> 00:13:19,987
lo estamos investigando,
328
00:13:20,020 --> 00:13:22,415
perdón por tu pérdida.
329
00:13:22,924 --> 00:13:23,849
Y lo somos.
330
00:13:25,492 --> 00:13:26,244
¿Qué?
331
00:13:26,244 --> 00:13:27,428
Perdón por su pérdida.
332
00:13:27,429 --> 00:13:28,300
Es triste.
333
00:13:28,301 --> 00:13:29,939
Intenta recordar eso.
334
00:13:29,974 --> 00:13:31,332
No soy un sociópata.
335
00:13:31,332 --> 00:13:32,866
Eres malo con la gente.
336
00:13:32,899 --> 00:13:35,252
No sirve de nada ofenderse
por el hecho.
337
00:13:40,832 --> 00:13:43,298
Colgando de un árbol
en la escuela?
338
00:13:44,082 --> 00:13:45,928
Me temo que sí
Embajador Olivos.
339
00:13:46,201 --> 00:13:48,008
Nosotros te proporcionaremos
con todos los detalles
340
00:13:48,082 --> 00:13:51,015
cuando la Dra. Brennan
termina su investigación.
341
00:13:51,049 --> 00:13:53,581
¿Necesitará que lo identifiquemos?
¿Los restos de Néstor?
342
00:13:53,581 --> 00:13:54,915
Eso no será necesario.
343
00:14:04,214 --> 00:14:06,084
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias de Néstor?
344
00:14:06,084 --> 00:14:08,369
Unos días después
comenzaron sus vacaciones.
345
00:14:08,369 --> 00:14:10,469
fue con un amigo
a Nueva Escocia.
346
00:14:10,556 --> 00:14:12,169
Recibimos un correo electrónico.
347
00:14:12,183 --> 00:14:13,367
¿Podríamos tener una copia?
348
00:14:13,566 --> 00:14:15,772
Nos ayudará a determinar
exactamente cuando murió la víctima.
349
00:14:18,075 --> 00:14:18,899
Tu hijo.
350
00:14:18,899 --> 00:14:20,131
Lamentamos mucho su pérdida.
351
00:14:21,741 --> 00:14:25,375
No había nada que sugerir en el
correo electrónico diciendo que Néstor no estaba contento.
352
00:14:25,410 --> 00:14:26,566
Ciertamente no es suficiente para...
353
00:14:26,586 --> 00:14:28,373
nos gustaría
para llevarlo a casa.
354
00:14:30,182 --> 00:14:33,845
Debemos pedirle a la iglesia que lo entierre.
en tierra consagrada.
355
00:14:34,574 --> 00:14:35,846
Néstor fue
un monaguillo.
356
00:14:36,024 --> 00:14:37,658
Lo enterrarán apropiadamente.
357
00:14:39,879 --> 00:14:41,494
¿Cuándo nos lo entregarás?
358
00:14:42,191 --> 00:14:44,058
Eso depende de la Dra. Brennan.
359
00:14:51,600 --> 00:14:54,150
¿Qué quiso decir Noemí?
cuando dijo: "Toma una pista"?
360
00:14:54,151 --> 00:14:54,972
Oh.
361
00:14:55,899 --> 00:14:57,207
¿Qué hice mal?
362
00:14:57,450 --> 00:15:00,243
No es lo que hiciste mal;
es lo que no hiciste.
363
00:15:01,473 --> 00:15:03,164
donde aprendes
estas cosas?
364
00:15:03,189 --> 00:15:04,763
algunas adelgaza
se aprende haciendo:
365
00:15:04,940 --> 00:15:08,455
Andar en bicicleta, conducir un coche,
complacer a una mujer...
366
00:15:09,090 --> 00:15:10,550
no puedo andar en bicicleta
o conducir un coche.
367
00:15:10,551 --> 00:15:12,518
O aparentemente,
complacer a una mujer.
368
00:15:13,760 --> 00:15:15,344
necesito especifico
instrucciones.
369
00:15:15,488 --> 00:15:16,956
Una lista de técnicas
implementar
370
00:15:16,989 --> 00:15:18,522
o una secuencia de movimientos.
371
00:15:18,555 --> 00:15:19,944
Realmente no soy el chico
para hablar sobre eso.
372
00:15:19,944 --> 00:15:21,817
¿Por qué no? has dormido
con como 10.000 mujeres.
373
00:15:21,817 --> 00:15:22,689
porque nuestro
relación
374
00:15:22,689 --> 00:15:24,023
se trata de
¿Qué hay aquí arriba?
375
00:15:24,056 --> 00:15:25,122
lo que necesitas
hacer es hablar
376
00:15:25,155 --> 00:15:29,023
a alguien
más... terroso.
377
00:15:37,191 --> 00:15:40,191
Como psiquiatra escolar,
Estoy obligado a respetar la confidencialidad del paciente.
378
00:15:40,226 --> 00:15:42,921
A falta de orden judicial
o permiso de sus padres,
379
00:15:42,921 --> 00:15:45,968
No puedo divulgar los detalles
de mis encuentros con Néstor Olivos.
380
00:15:46,821 --> 00:15:49,532
Puedo decirte que él era
en riesgo extremo de suicidio.
381
00:15:49,532 --> 00:15:52,349
No hay indicios de que Néstor
estaba tomando antidepresivos.
382
00:15:52,349 --> 00:15:54,514
solo puedo hacer recomendaciones
a los padres.
383
00:15:54,548 --> 00:15:56,215
¿Crees que este chico
estaba lo suficientemente deprimido
384
00:15:56,248 --> 00:15:57,286
¿colgarse de un árbol?
385
00:15:57,298 --> 00:16:00,465
Estaba alienado por la cultura,
por el idioma, por su discapacidad,
386
00:16:00,499 --> 00:16:03,005
por su propia red social
torpeza. Sí.
387
00:16:03,085 --> 00:16:04,836
Gracias por bajar,
Doctor Petty.
388
00:16:05,144 --> 00:16:07,074
Como sospechábamos,
suicidio.
389
00:16:08,258 --> 00:16:11,638
Un niño deprimido y solitario.
se ahorca durante las vacaciones.
390
00:16:12,489 --> 00:16:14,689
Entonces, ¿cómo está el hijo de
embajador desaparecido
391
00:16:14,722 --> 00:16:16,861
durante dos semanas
y nadie se da cuenta?
392
00:16:16,862 --> 00:16:18,215
En cuanto a la escuela
estaba preocupado,
393
00:16:18,215 --> 00:16:19,931
Néstor estaba de vacaciones
con su compañero de cuarto.
394
00:16:20,792 --> 00:16:21,991
La escuela solicitó
395
00:16:21,991 --> 00:16:24,644
y recibió una exención
del Embajador Olivos.
396
00:16:26,581 --> 00:16:28,058
yo estaba en venezuela
el año pasado.
397
00:16:28,058 --> 00:16:29,583
es muy inestable
políticamente.
398
00:16:30,025 --> 00:16:33,068
Es cierto que la familia recibió amenazas.
y éramos conscientes de ello.
399
00:16:33,785 --> 00:16:35,705
pero tu eres
sugiriendo seriamente
400
00:16:35,705 --> 00:16:38,213
que algún tipo de venezolano
escuadrón de asalto asesinado
401
00:16:38,213 --> 00:16:40,064
¿Estudiante en Hanover Prep?
402
00:16:40,064 --> 00:16:41,183
Como dijo el doctor,
403
00:16:41,183 --> 00:16:43,381
es un caso simple
de un niño deprimido
404
00:16:43,381 --> 00:16:46,242
acabando con su vida,
No es una novela de Tom Clancy.
405
00:16:47,044 --> 00:16:49,430
Sí, comenzaremos con el de Nestor.
compañero de cuarto mañana por la mañana.
406
00:16:53,688 --> 00:16:55,261
Es tu investigación.
407
00:17:06,023 --> 00:17:07,251
Ey.
408
00:17:08,081 --> 00:17:09,881
voy a decir esto
ella es alta.
409
00:17:09,914 --> 00:17:12,048
Dra. Temperance Brennan,
Conoce a Sid, el dueño.
410
00:17:12,114 --> 00:17:14,514
Oye, señora de los huesos.
411
00:17:14,547 --> 00:17:16,456
El cartel dice "Wong Foo's".
412
00:17:16,457 --> 00:17:18,800
El apellido cambió en Ellis Island.
413
00:17:19,380 --> 00:17:20,705
Te traeré tu comida.
414
00:17:21,084 --> 00:17:21,790
Pero no hicimos el pedido.
415
00:17:21,790 --> 00:17:24,049
No, Sid sabe lo que quiere la gente.
mejor que ellos.
416
00:17:25,659 --> 00:17:28,640
Los huesos de Néstor están completamente
Normal, no frágil de ninguna manera.
417
00:17:28,640 --> 00:17:31,245
Sabes, este es mi tipo de
Un pequeño lugar de escapada, ¿sabes?
418
00:17:31,245 --> 00:17:32,426
Los surcos que dejó la cuerda
en la sucursal
419
00:17:32,426 --> 00:17:34,752
cuando Néstor estaba colgado
son demasiado profundos para su peso.
420
00:17:34,752 --> 00:17:36,788
Por favor a todos,
Vamos, siéntate.
421
00:17:36,788 --> 00:17:38,629
Huevos, larvas, desechos...
todos indican
422
00:17:38,629 --> 00:17:41,955
que los insectos que se alimentaban del cuerpo
son autóctonos del árbol en el que fue encontrado.
423
00:17:42,007 --> 00:17:45,055
Lo que significa que murió allí.
Hace aproximadamente diez a 14 días.
424
00:17:45,055 --> 00:17:46,826
Tomaré la sopa de siete órganos.
425
00:17:46,834 --> 00:17:48,454
No haces pedidos.
El chico simplemente lo trae.
426
00:17:48,454 --> 00:17:49,314
No anuló.
427
00:17:49,680 --> 00:17:51,662
Generalmente alguien que cuelga
ellos mismos, las compuertas se abren.
428
00:17:51,697 --> 00:17:53,095
Fluidos corporales por todas partes.
429
00:17:53,129 --> 00:17:54,862
Había mucho efluente
en su ropa,
430
00:17:54,895 --> 00:17:56,259
pero son todos
post-descomposición.
431
00:17:56,259 --> 00:17:58,957
A medida que el cuerpo se hincha,
estalla por los gases internos.
432
00:17:58,957 --> 00:17:59,933
¿Cómo está el chico?
¿Qué quieres?
433
00:17:59,933 --> 00:18:00,548
El chico tiene una habilidad especial.
434
00:18:00,581 --> 00:18:01,882
El nombre del chico es Sid.
435
00:18:01,882 --> 00:18:03,688
eran pájaros
que le comió los ojos, los oídos,
436
00:18:03,723 --> 00:18:05,516
y trabajaron a su manera
en el cráneo.
437
00:18:05,548 --> 00:18:07,242
Los pájaros picotean el tejido blando.
en la garganta--
438
00:18:07,242 --> 00:18:08,199
¿Podría eso romper el hioides?
439
00:18:08,199 --> 00:18:09,497
No, es una fractura por estrés.
440
00:18:09,497 --> 00:18:12,007
causado por la cuerda contra
su garganta... no post mórtem.
441
00:18:12,007 --> 00:18:14,620
Pones un adolescente sensible
en una escuela preparatoria de alta presión,
442
00:18:14,620 --> 00:18:17,857
agregar alienación social,
diferencias culturales,
443
00:18:17,857 --> 00:18:20,641
presión de personas de alto rendimiento
padres, podría ser suicidio.
444
00:18:20,641 --> 00:18:22,196
No es un suicidio.
445
00:18:22,196 --> 00:18:25,226
Porque Booth piensa que
Las escuelas preparatorias concurren a delincuentes titulados.
446
00:18:25,226 --> 00:18:26,455
Todos fuimos a una escuela privada.
447
00:18:26,455 --> 00:18:27,615
Ninguno de nosotros somos criminales.
448
00:18:27,615 --> 00:18:28,862
De hecho, luchamos contra los criminales.
449
00:18:29,260 --> 00:18:30,195
Somos luchadores contra el crimen.
450
00:18:30,195 --> 00:18:33,630
No, eres... sólo estoy diciendo
no es un suicidio.
451
00:18:33,630 --> 00:18:35,564
Soy un gran creyente en el instinto.
452
00:18:35,597 --> 00:18:39,363
Finalmente, un entrecerrar los ojos
con la mente abierta.
453
00:18:39,397 --> 00:18:42,227
no tienes idea
cuán abierta puedo ser.
454
00:18:43,349 --> 00:18:44,437
¿Qué pasa con estas fotos?
455
00:18:45,087 --> 00:18:47,204
Este es un restaurante.
La gente viene aquí a comer.
456
00:18:48,162 --> 00:18:49,424
¿Cuál es el problema?
con ustedes?
457
00:18:49,904 --> 00:18:51,792
Booth, ¿qué diablos hiciste?
traer a mi casa?
458
00:18:51,792 --> 00:18:52,842
no tuve nada que ver con esto
459
00:18:52,842 --> 00:18:54,747
Esto es exactamente lo que quería.
460
00:18:54,833 --> 00:18:57,203
Esto es asombroso.
El chico definitivamente tiene una habilidad especial.
461
00:18:57,803 --> 00:18:58,621
Oh.
462
00:19:00,002 --> 00:19:01,175
Así que tomas órdenes.
463
00:19:01,175 --> 00:19:01,730
Por supuesto que sí.
464
00:19:02,177 --> 00:19:03,813
Pero siempre es mejor
cuando me lo dejas a mí.
465
00:19:04,807 --> 00:19:05,323
Puesto.
466
00:19:05,323 --> 00:19:06,367
Está bien, yo me ocuparé de ello.
467
00:19:06,455 --> 00:19:08,322
Estás diciendo que el niño murió.
¿Hace diez o catorce días?
468
00:19:08,356 --> 00:19:11,155
Oye, los insectos zumban
pero no mienten.
469
00:19:11,189 --> 00:19:12,922
hodgins es muy bueno
en el uso de insectos
470
00:19:12,955 --> 00:19:14,403
para determinar la hora de la muerte.
471
00:19:14,655 --> 00:19:16,855
¿Cómo se explica un correo electrónico?
eso fue
472
00:19:16,889 --> 00:19:19,289
enviado hace siete días
de Nueva Escocia?
473
00:19:19,560 --> 00:19:20,925
¿Ver? Mira eso.
474
00:19:20,925 --> 00:19:22,040
Apesta.
475
00:19:22,547 --> 00:19:23,483
Adelante: huélelo.
476
00:19:23,517 --> 00:19:25,850
sabes que quieres
para olerlo. Apesta.
477
00:19:25,884 --> 00:19:26,992
No, no
huele eso.
478
00:19:26,992 --> 00:19:27,918
No, no, tienes que probarlo.
479
00:19:28,305 --> 00:19:31,150
- Puedo olerlo desde aquí.
-Ang, es tan bueno. Mm.oo
480
00:19:31,771 --> 00:19:33,297
Eso es realmente asqueroso.
481
00:19:33,750 --> 00:19:36,183
Tú y Néstor eran compañeros de cuarto.
durante tres meses, ¿correcto?
482
00:19:36,650 --> 00:19:37,619
Sí, señor.
483
00:19:37,867 --> 00:19:40,401
Y lo invitaste a pasar
las vacaciones contigo?
484
00:19:40,466 --> 00:19:42,900
Tenemos una casa de verano
En Cabo Bretón hay mucho espacio.
485
00:19:42,934 --> 00:19:44,896
Entonces Néstor decidió ir
de regreso a Venezuela.
486
00:19:45,285 --> 00:19:46,758
¿Qué hicieron los otros niños?
decir de Néstor?
487
00:19:47,200 --> 00:19:48,548
Néstor era diferente.
488
00:19:48,949 --> 00:19:50,603
Solía ser sordo,
Entonces él hablaba como...
489
00:19:51,703 --> 00:19:53,102
Algunos niños lo llamaban "retardado".
490
00:19:53,102 --> 00:19:54,494
Tucker, por favor.
No digas "retardado".
491
00:19:54,494 --> 00:19:55,400
Nunca lo llamé así.
492
00:19:56,788 --> 00:19:59,365
Iba a la iglesia todos los domingos,
aunque nadie lo obligó a irse.
493
00:20:00,061 --> 00:20:01,319
La gente pensó que eso era extraño.
494
00:20:01,291 --> 00:20:02,339
¿Néstor tenía novia?
495
00:20:02,705 --> 00:20:03,740
Dijo que había una chica que le gustaba.
496
00:20:04,625 --> 00:20:05,750
pero nunca me dijo quién.
497
00:20:05,750 --> 00:20:09,683
Sabes, Tucker, estás mintiendo.
a un agente federal.
498
00:20:09,716 --> 00:20:10,780
Cuidado, agente Booth.
499
00:20:10,780 --> 00:20:12,503
Se envió un correo electrónico
a los padres de Néstor
500
00:20:12,503 --> 00:20:14,947
de Nueva Escocia diciendo lo que
se lo estaba pasando muy bien.
501
00:20:15,079 --> 00:20:17,271
Lo único es que Néstor
ya estaba muerto.
502
00:20:19,618 --> 00:20:20,431
¿Fuiste tú, Tucker?
503
00:20:20,431 --> 00:20:21,614
Preferiría que no respondiera.
504
00:20:21,614 --> 00:20:24,514
No, Dawn, si fuera Tucker,
tiene que admitirlo.
505
00:20:26,623 --> 00:20:27,386
Ya conoces la forma de esquivar.
506
00:20:27,386 --> 00:20:30,182
Lo respaldaste
para poder estar con una chica?
507
00:20:30,182 --> 00:20:30,864
¡Fatigar!
508
00:20:30,864 --> 00:20:32,230
Lo sé, lo siento.
pero él me suplicó.
509
00:20:33,486 --> 00:20:34,076
¿Qué chica?
510
00:20:34,103 --> 00:20:35,320
Te dije que no lo sé.
511
00:20:35,320 --> 00:20:36,441
Pensé que Néstor la había inventado.
512
00:20:36,850 --> 00:20:38,272
Envié un correo electrónico. Eso es todo.
513
00:20:46,351 --> 00:20:49,458
Dra. Brennan,
¿Puedes dedicar un momento?
514
00:20:49,458 --> 00:20:51,159
para el venezolano
embajador?
515
00:20:51,950 --> 00:20:52,746
Gracias.
516
00:20:55,042 --> 00:20:56,492
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
517
00:20:57,746 --> 00:21:00,525
Entiendo que eres muy
Bueno en su trabajo, Dra. Brennan.
518
00:21:02,235 --> 00:21:05,008
Pero creo que lo eres
No soy madre, ¿verdad?
519
00:21:05,252 --> 00:21:06,604
No, no soy madre.
520
00:21:08,617 --> 00:21:09,851
Por favor, mira esto.
521
00:21:15,695 --> 00:21:17,809
Todo lo que una madre quiere saber.
es eso
522
00:21:18,469 --> 00:21:20,078
ella ha levantado
bien a su hijo.
523
00:21:21,199 --> 00:21:22,777
que él crecerá
ser un buen hombre.
524
00:21:24,981 --> 00:21:26,547
Nunca veré esto.
525
00:21:26,580 --> 00:21:29,114
Nunca lo sabré.
526
00:21:32,515 --> 00:21:35,500
El día que Néstor recibió
su implante...
527
00:21:35,501 --> 00:21:36,322
¿Néstor?
528
00:21:39,947 --> 00:21:41,519
el primer dia
que podía oír...
529
00:21:41,519 --> 00:21:43,786
Y lo primero que escuchó
era mi voz.
530
00:21:48,034 --> 00:21:49,018
La voz de su madre.
531
00:21:49,779 --> 00:21:51,166
Le dije que lo amaba.
532
00:21:57,848 --> 00:22:00,948
El niño que ha vivido
a través de este milagro
533
00:22:00,982 --> 00:22:03,098
nunca tomaría
su propia vida.
534
00:22:04,889 --> 00:22:06,622
Eres un científico.
535
00:22:06,656 --> 00:22:09,651
Necesitas más que el de una madre.
tranquilidad, bien.
536
00:22:11,197 --> 00:22:13,258
mi marido y yo tenemos
muchos enemigos.
537
00:22:13,661 --> 00:22:16,360
Por eso envié a Néstor
a Hannover.
538
00:22:16,393 --> 00:22:18,900
Nos prometieron
que estaría a salvo.
539
00:22:19,497 --> 00:22:20,753
¿Qué pasaría si fallaran?
540
00:22:20,753 --> 00:22:22,328
No querrían admitirlo.
541
00:22:22,328 --> 00:22:24,187
ellos harian todo
ellos podrían
542
00:22:24,187 --> 00:22:26,095
para inclinarte hacia el suicidio.
543
00:22:26,755 --> 00:22:30,605
te lo prometo
Descubriré la verdad.
544
00:22:33,146 --> 00:22:34,260
Gracias.
545
00:22:46,220 --> 00:22:47,066
buceo con cisne,
546
00:22:47,066 --> 00:22:49,255
bala de cañón, bomba de cereza...
547
00:22:49,255 --> 00:22:52,260
no importa como salte,
El hioides no se rompe.
548
00:22:52,522 --> 00:22:54,001
¿Qué pasa con el peso adicional?
549
00:22:54,926 --> 00:22:59,045
Calculamos una cepa de adde de 90 kilos.
para romper el hioides.
550
00:22:59,045 --> 00:23:01,312
90 kilos es solo
menos de 200 libras--
551
00:23:01,345 --> 00:23:02,640
el peso
de un hombre musculoso.
552
00:23:02,640 --> 00:23:04,640
¿Qué? El escuadrón de ataque venezolano
cosa de fantasia?
553
00:23:04,707 --> 00:23:05,930
Por un lado, es una locura.
554
00:23:05,930 --> 00:23:08,563
Y otro, tu chico habría
medir unos 20 pies de altura.
555
00:23:09,684 --> 00:23:13,390
Me quedé sin escenarios alternativos
para explicar esta rotura del hioides.
556
00:23:23,700 --> 00:23:25,747
quiero echar otro vistazo
en la habitación de Néstor.
557
00:23:25,747 --> 00:23:27,037
¿Qué es exactamente?
¿esperas encontrar?
558
00:23:31,920 --> 00:23:32,756
Quédate aquí.
559
00:23:32,756 --> 00:23:34,518
Sí, claro,
eso va a pasar.
560
00:23:51,050 --> 00:23:51,908
¿Estás bien?
561
00:23:52,208 --> 00:23:53,320
¿Eres?
562
00:23:56,250 --> 00:23:57,447
Verifique su identificación.
563
00:24:00,300 --> 00:24:01,966
Su nombre es Tovar Comara.
564
00:24:01,999 --> 00:24:03,966
el es seguridad
en la Embajada de Venezuela.
565
00:24:06,030 --> 00:24:07,530
Si él es seguridad,
¿Por qué huyó?
566
00:24:12,290 --> 00:24:13,292
Lo que nos gustaría saber
567
00:24:13,292 --> 00:24:16,154
es lo que era el señor Comara
haciendo en la habitación de Néstor.
568
00:24:16,154 --> 00:24:18,886
Le pedí al señor Comara que fuera a
La habitación de Néstor para demostrar un punto.
569
00:24:20,200 --> 00:24:22,334
Ese suicidio no fue
la única posibilidad.
570
00:24:22,500 --> 00:24:24,767
Para demostrar que un extraño
¿Puedes llegar a tu hijo?
571
00:24:24,834 --> 00:24:26,340
La escuela me informó
que la muerte de Néstor
572
00:24:26,340 --> 00:24:28,433
Sin duda fue un suicidio.
573
00:24:28,500 --> 00:24:29,742
que cualquier otra cosa
era imposible.
574
00:24:29,742 --> 00:24:31,375
Les demostramos que tenían razón.
575
00:24:31,409 --> 00:24:34,705
no pude escapar
sin ser detectado.
576
00:24:34,714 --> 00:24:36,780
la escuela mintio
a usted, Embajador.
577
00:24:36,814 --> 00:24:39,248
La Dra. Brennan ya declaró
La muerte de su hijo es un homicidio.
578
00:24:40,995 --> 00:24:42,908
Pido disculpas.
Estaba mal informado.
579
00:24:42,908 --> 00:24:45,813
- No presentaré ningún cargo.
- Gracias.
580
00:24:47,917 --> 00:24:49,464
Por favor discúlpeme.
581
00:24:58,322 --> 00:25:00,336
¿Crees que mataron a Néstor?
por extraños?
582
00:25:00,363 --> 00:25:02,294
No los insurgentes venezolanos.
583
00:25:02,809 --> 00:25:06,509
Harían una declaración,
No fingir un suicidio.
584
00:25:06,575 --> 00:25:09,042
Este ahorcamiento...
585
00:25:09,109 --> 00:25:10,414
Huele malo.
586
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Claro, ya sabes,
alguien dice, ya sabes,
587
00:25:19,234 --> 00:25:21,401
huele en un
español,
588
00:25:21,433 --> 00:25:23,664
y de repente estás,
como, "Hmm, interesante".
589
00:25:25,500 --> 00:25:26,644
¿Qué estamos buscando?
590
00:25:26,592 --> 00:25:28,291
Habló con los profesores de Nestor,
591
00:25:28,325 --> 00:25:30,125
los pocos estudiantes que
con el que salía.
592
00:25:30,158 --> 00:25:31,448
Era un solitario.
593
00:25:32,024 --> 00:25:34,625
Bueno, quiero decir,
iba a sus clases, pero,
594
00:25:34,658 --> 00:25:37,845
ya sabes, principalmente
simplemente se quedó aquí en su habitación.
595
00:25:37,845 --> 00:25:41,245
Eso es todo, así que pensé,
ya sabes, vendríamos aquí,
596
00:25:41,279 --> 00:25:44,532
y tú, uh, haz tu pequeña
cosa de antropólogo, ¿eh?
597
00:25:44,532 --> 00:25:48,045
Bueno.
598
00:25:49,900 --> 00:25:51,059
Le gustaba la música.
599
00:25:51,367 --> 00:25:54,246
Percusión pesada, baja.
frecuencias en su mayor parte.
600
00:25:54,567 --> 00:25:58,000
Las cosas que probablemente le gustaron
antes del implante.
601
00:25:58,033 --> 00:25:59,873
Podía sentir las vibraciones.
en su pecho.
602
00:26:00,105 --> 00:26:02,280
Después del implante,
él empezó...
603
00:26:02,769 --> 00:26:04,435
Disfrutar de cosas con más melodía.
604
00:26:04,502 --> 00:26:06,702
Él estaba... creciendo.
605
00:26:06,735 --> 00:26:07,917
Lo disfrutó.
606
00:26:08,468 --> 00:26:10,740
El disfrute es lo contrario.
de suicidio.
607
00:26:11,235 --> 00:26:12,767
tu has decidido esto
no es un suicidio,
608
00:26:12,767 --> 00:26:14,141
entonces estás coleccionando
evidencia que lo respalde.
609
00:26:14,141 --> 00:26:16,701
Al cerrar tu mente, estás
faltan indicadores importantes.
610
00:26:16,701 --> 00:26:18,409
¿Oh sí? Entonces, ¿por qué
tirar esto?
611
00:26:18,508 --> 00:26:20,308
Quiero decir, es música de flauta.
Ésa es razón suficiente.
612
00:26:20,341 --> 00:26:22,548
¿Pero dónde está el caso?
613
00:26:31,050 --> 00:26:32,275
Estos no están organizados.
614
00:26:32,276 --> 00:26:34,437
Bueno, ya saben, chicas,
se organizan alfabéticamente.
615
00:26:34,470 --> 00:26:36,530
Los chicos son más orgánicos.
ya sabes, cosas buenas
616
00:26:36,737 --> 00:26:39,099
hasta la izquierda; mierda...
617
00:26:40,196 --> 00:26:42,896
abajo a la derecha.
618
00:26:43,762 --> 00:26:46,896
Mira eso.
619
00:26:48,096 --> 00:26:50,162
Bueno, quiero decir,
620
00:26:50,196 --> 00:26:51,857
si lo odiaba,
¿Por qué lo volvió a quemar?
621
00:26:54,071 --> 00:26:55,664
Esto no es un CD.
622
00:26:56,387 --> 00:26:58,738
Es un DVD.
623
00:26:59,608 --> 00:27:00,214
Debería haberlo sabido.
624
00:27:00,215 --> 00:27:01,416
Es un chico de 15 años.
625
00:27:01,417 --> 00:27:03,635
- Es sólo porno.
- Esperar.
626
00:27:10,277 --> 00:27:13,448
- Esa es nuestra víctima ahorcada.
- Esto es algo bastante pervertido.
627
00:27:13,449 --> 00:27:15,711
Necesito saber dónde y cuándo
fue disparado, qué tipo de cámara,
628
00:27:15,689 --> 00:27:17,823
cualquier otra cosa que pueda ayudar.
Voy a necesitar fotografías
629
00:27:17,856 --> 00:27:19,423
y un primer plano
del rostro de la niña.
630
00:27:21,146 --> 00:27:22,202
Muchas gracias, stand.
631
00:27:22,238 --> 00:27:24,373
Mi sopa de siete órganos
se me repite.
632
00:27:24,373 --> 00:27:26,106
Bueno, tú lo ordenaste.
Deberías habérselo dejado a Sid.
633
00:27:26,928 --> 00:27:30,052
Veamos qué es la escuela.
tiene que decir sobre esto.
634
00:27:30,164 --> 00:27:32,348
eso no fue salvaje
y sexo pervertido.
635
00:27:32,492 --> 00:27:35,527
Fue muy, muy
Cosas básicas para principiantes.
636
00:27:35,916 --> 00:27:37,254
Sólo para que lo sepas.
637
00:27:39,139 --> 00:27:41,380
Ángela, tienes
algo de bicarbonato?
638
00:27:46,883 --> 00:27:48,492
Hemos visto este tipo
de cosa antes.
639
00:27:48,950 --> 00:27:50,608
Niños grabándose a sí mismos
teniendo sexo?
640
00:27:50,608 --> 00:27:52,744
Los jóvenes están más cansados que
solían serlo.
641
00:27:52,745 --> 00:27:54,566
A veces intercambiaban
estas cintas.
642
00:27:54,633 --> 00:27:55,999
Sorprendido de ver a Néstor.
643
00:27:55,999 --> 00:27:57,206
Pero no tan sorprendido
para ver a la chica?
644
00:27:57,239 --> 00:27:59,074
¿Cómo es eso relevante?
645
00:27:59,106 --> 00:28:01,273
¿Sabes qué es?
una mejor pregunta?
646
00:28:01,306 --> 00:28:03,198
¿Qué te hace pensar que obtienes
para decidir qué es relevante?
647
00:28:03,198 --> 00:28:04,955
:D de una escuela secundaria.
648
00:28:05,479 --> 00:28:07,832
Necesitamos ver todos los
cintas sexuales que has confiscado.
649
00:28:07,832 --> 00:28:09,097
En absoluto.
650
00:28:09,998 --> 00:28:11,509
Bueno, simplemente conseguiré
una orden judicial,
651
00:28:11,544 --> 00:28:13,548
y en la aplicación
por una orden judicial,
652
00:28:13,583 --> 00:28:15,704
Incluiré tu admisión.
que permitas a tus alumnos
653
00:28:15,737 --> 00:28:17,437
para intercambiar cintas sexuales caseras.
654
00:28:17,438 --> 00:28:20,212
El director no se niega.
para proporcionarle las cintas.
655
00:28:20,213 --> 00:28:22,809
"Absolutamente no"
Suena como una negativa.
656
00:28:22,707 --> 00:28:24,774
Cuando confiscamos las cintas
657
00:28:24,840 --> 00:28:27,174
inmediatamente les damos la vuelta
a las autoridades locales.
658
00:28:27,174 --> 00:28:28,511
¿El sheriff Roach sabía sobre esto?
659
00:28:28,511 --> 00:28:31,373
No es necesario emitir una orden judicial;
Estamos cooperando completamente.
660
00:28:31,373 --> 00:28:32,899
¿Estaba la chica también?
un estudiante aquí?
661
00:28:32,899 --> 00:28:34,228
Dada tu hostilidad,
662
00:28:34,228 --> 00:28:36,362
es hora de que entremos
un abogado que nos asesore.
663
00:28:36,362 --> 00:28:37,663
O sigues mi consejo.
664
00:28:37,663 --> 00:28:39,692
Si no respondes
mis preguntas,
665
00:28:39,692 --> 00:28:42,704
Te llevaré al FBI
Sede esposado.
666
00:28:43,734 --> 00:28:46,020
Él lo hará.
No le gustas.
667
00:28:50,300 --> 00:28:52,944
Excelente stand de agente,
Su nombre es Camden Destry.
668
00:28:53,200 --> 00:28:54,184
¿Néstor Olivos?
669
00:28:54,400 --> 00:28:55,301
Lo conocía.
670
00:28:55,302 --> 00:28:57,300
el es algo famoso
desde que murió.
671
00:28:58,042 --> 00:29:00,465
Pobre chico.
Para quitarse la vida.
672
00:29:01,952 --> 00:29:03,592
¿Estabas románticamente?
involucrado?
673
00:29:04,539 --> 00:29:05,379
No.
674
00:29:05,688 --> 00:29:07,591
Camden es demasiado joven
hasta la fecha en serio.
675
00:29:11,807 --> 00:29:14,331
Dime cuando hayas visto
suficiente para empezar a decir la verdad.
676
00:29:17,332 --> 00:29:19,850
Esto es escandaloso, agente Booth.
677
00:29:19,854 --> 00:29:20,630
¡Ay dios mío!
678
00:29:20,631 --> 00:29:22,511
No puedo creer esto.
679
00:29:26,112 --> 00:29:27,949
¡Ay dios mío!
¿De dónde vino eso?
680
00:29:28,228 --> 00:29:29,468
De verdad, Sr. Booth,
Debo protestar.
681
00:29:29,468 --> 00:29:33,501
Estoy cansado de que me mientan
así que discúlpenme si soy poco delicado.
682
00:29:35,260 --> 00:29:37,056
Empecemos de nuevo, ¿vale?
683
00:29:37,840 --> 00:29:40,307
¿Conocías a Néstor Olivos?
684
00:29:41,298 --> 00:29:43,599
¿Tuviste una relación sentimental?
685
00:29:43,632 --> 00:29:46,924
¿Por qué haría eso?
¿Por qué Néstor nos grabaría?
686
00:29:47,399 --> 00:29:49,695
Lo amaba.
687
00:29:59,045 --> 00:30:00,372
Así que déjame sólo
Haz esto bien:
688
00:30:00,372 --> 00:30:02,715
- ¿Soy yo el que no tiene tacto y es insensible?
- Está bien, la chica mintió.
689
00:30:02,716 --> 00:30:04,683
a un agente federal
durante la investigación
690
00:30:04,716 --> 00:30:06,500
de la muerte de un niño
que ella dijo que ama.
691
00:30:06,500 --> 00:30:08,600
¿Sabes que?
Estos niños, todos mienten.
692
00:30:08,667 --> 00:30:10,915
Esa escuela que enseñan
que son especiales.
693
00:30:10,915 --> 00:30:12,707
Que están por encima del resto de nosotros;
bueno, no lo son.
694
00:30:12,708 --> 00:30:14,939
Eres el menos objetivo.
persona que he conocido.
695
00:30:15,242 --> 00:30:16,941
Gracias.
No es un cumplido.
696
00:30:16,941 --> 00:30:18,999
Oh, vamos, Bones, sabes que algo está pasando.
mal aquí, ¿verdad?
697
00:30:19,074 --> 00:30:21,141
La escuela, las cintas,
ahora sheriff Roach.
698
00:30:21,207 --> 00:30:23,841
Todo este lío que estás descubriendo,
huele, si,
699
00:30:23,875 --> 00:30:26,252
pero no equivale a asesinato,
no lógicamente.
700
00:30:26,252 --> 00:30:27,886
Tal vez si miras
por más que los hechos...
701
00:30:27,886 --> 00:30:30,686
Tal vez si abrieras tu mente,
podríamos descubrir la verdad real.
702
00:30:31,406 --> 00:30:32,441
Te traje las cintas.
703
00:30:33,797 --> 00:30:34,402
¿Cuántos?
704
00:30:34,778 --> 00:30:35,694
Todos.
705
00:30:35,694 --> 00:30:37,544
¿Qué piensas?
¿Estoy con la retención de pruebas?
706
00:30:38,253 --> 00:30:40,161
Estoy pensando en la preparación de Hannover.
te hace elegir,
707
00:30:40,195 --> 00:30:42,054
y miras para otro lado
cuando ves estas cintas.
708
00:30:42,054 --> 00:30:44,388
¿Niños teniendo sexo?
No hay ninguna ley contra eso.
709
00:30:44,455 --> 00:30:47,367
Esperemos que eso sea
lo peor que nos encontramos.
710
00:30:55,300 --> 00:30:56,683
Tenías razón sobre la escuela.
711
00:30:57,409 --> 00:30:58,552
sirviendo pudín.
712
00:30:59,605 --> 00:31:01,170
Revuelve el pudín.
713
00:31:01,170 --> 00:31:02,415
Significa...
714
00:31:02,484 --> 00:31:04,001
Melodée Destry.
715
00:31:04,333 --> 00:31:06,168
Eso es... eso es
La madre de Camden.
716
00:31:07,505 --> 00:31:10,014
¿Es eso... es eso?
Néstor Olivos ¿con ella está?
717
00:31:10,991 --> 00:31:11,816
No.
718
00:31:12,887 --> 00:31:14,520
Ese es el compañero de cuarto de Néstor.
719
00:31:14,995 --> 00:31:16,332
Tucker Padison.
720
00:31:23,227 --> 00:31:25,076
¿Cuánto duró el sexo?
¿La relación continúa?
721
00:31:25,034 --> 00:31:26,017
Un par de meses.
No sé.
722
00:31:26,017 --> 00:31:27,052
Tucker es menor de edad
723
00:31:27,052 --> 00:31:28,597
víctima de estupro.
724
00:31:28,597 --> 00:31:29,209
¿Cuándo terminó?
725
00:31:29,209 --> 00:31:30,247
Esa fue la última vez.
726
00:31:30,282 --> 00:31:31,529
¿Por qué la cama de Néstor?
¿Por qué no el tuyo?
727
00:31:31,529 --> 00:31:32,446
fue solo
diez pies de distancia.
728
00:31:32,446 --> 00:31:33,384
- No sé.
- Fue porque
729
00:31:33,384 --> 00:31:34,950
lo sabías exactamente
hacia donde apuntaba la cámara.
730
00:31:34,983 --> 00:31:38,028
La señora Destry me dio dinero.
ya sabes, para callar
731
00:31:38,489 --> 00:31:39,918
Néstor dijo: "¿Cuánto
¿Crees que ella pagaría?
732
00:31:39,918 --> 00:31:42,159
para mantener a su marido
¿De haber visto una cinta?"
733
00:31:42,250 --> 00:31:45,150
Néstor preparó una entrega
y obtuve $5,000.
734
00:31:45,184 --> 00:31:47,104
Dijo que deberíamos hacerlo de nuevo.
pero, justo antes de las vacaciones,
735
00:31:47,188 --> 00:31:48,680
Le dije que iba
para decirle a mis padres,
736
00:31:49,024 --> 00:31:51,159
incluso si eso significara
ser expulsado de Hannover.
737
00:31:51,759 --> 00:31:55,404
Lo siguiente que sé...
se suicidó.
738
00:31:56,764 --> 00:31:57,928
Supongo que fue mi culpa.
739
00:32:03,056 --> 00:32:05,206
Tripas de pupas de tabánidos
mostrar al niño ingerido
740
00:32:05,206 --> 00:32:07,100
una fuerte dosis de ketamina
antes de morir.
741
00:32:07,100 --> 00:32:08,317
los niños lo llaman
"Especial K."
742
00:32:08,317 --> 00:32:11,062
Entonces alguien le dio una dosis, ¿verdad? Eso explica por qué
No estaba luchando durante el ahorcamiento.
743
00:32:11,062 --> 00:32:12,609
O... un pensamiento descabellado...
744
00:32:12,609 --> 00:32:15,014
él mismo lo tomó por diversión
como lo hacen la mayoría de los niños.
745
00:32:15,014 --> 00:32:17,209
Tuve sexo con Naomi
en Paleontología.
746
00:32:17,209 --> 00:32:19,209
Quieres decir en realidad
en Paleontología?
747
00:32:19,209 --> 00:32:20,210
No, en su casa.
748
00:32:20,210 --> 00:32:21,960
Pensé que fue genial,
pero podría estar equivocado.
749
00:32:21,960 --> 00:32:22,779
Porque, aparentemente,
lo que pienso
750
00:32:22,779 --> 00:32:25,059
es salvaje y pervertido
es simplemente básico.
751
00:32:25,209 --> 00:32:26,559
Y, dado que ella
Nunca me devolviste la llamada,
752
00:32:27,087 --> 00:32:28,172
me pregunto
si es porque
753
00:32:28,172 --> 00:32:29,652
me falta imaginación
en el saco.
754
00:32:29,652 --> 00:32:30,347
¿Sabes qué, Zack?
755
00:32:30,347 --> 00:32:33,129
Estoy pensando que esto es más de
una conversación chico-chico.
756
00:32:33,504 --> 00:32:35,304
Sí.
Me preguntaba.
757
00:32:37,773 --> 00:32:40,427
Amigo, eructo de menta
Sigue siendo un eructo.
758
00:32:40,427 --> 00:32:42,261
Sí, bueno, ¿quién me llevó?
a Wong Salmonella?
759
00:32:42,261 --> 00:32:43,217
Muy bien,
¿sabes qué?
760
00:32:43,217 --> 00:32:45,261
Vuelve con Sid.
761
00:32:45,294 --> 00:32:46,813
Deja que te traiga tu comida,
762
00:32:46,813 --> 00:32:48,238
la acidez de estómago desaparecerá.
763
00:32:49,000 --> 00:32:49,836
¿Acidez?
764
00:32:50,361 --> 00:32:51,368
¿Qué?
765
00:32:51,403 --> 00:32:55,385
Hodgins tiene acidez de estómago debido al ácido del estómago.
está subiendo hacia su esófago.
766
00:32:55,385 --> 00:32:56,810
La ketamina, además de la asfixia,
767
00:32:56,810 --> 00:32:58,221
pudo haber causado que Néstor
regurgitar.
768
00:32:58,221 --> 00:33:01,023
La cuerda sujetaría el estómago.
jugos en la parte superior de la garganta,
769
00:33:01,023 --> 00:33:01,759
debilitando el hioides.
770
00:33:02,814 --> 00:33:05,087
jugos digestivos
son básicamente ácido clorhídrico.
771
00:33:05,195 --> 00:33:08,211
A veces, cuando no estás ocupado,
Me pregunto si podría hacer algunas preguntas.
772
00:33:08,211 --> 00:33:09,546
sobre posiciones sexuales.
773
00:33:09,546 --> 00:33:11,589
Si lo intentas siquiera,
sacaré mi arma
774
00:33:11,677 --> 00:33:13,014
y dispararte
entre los ojos.
775
00:33:13,133 --> 00:33:15,073
Estas marcas aquí y aquí...
776
00:33:15,073 --> 00:33:16,849
eso es puntuación consistente
con ácido clorhídrico.
777
00:33:16,849 --> 00:33:18,055
no me gusta donde
vas con esto.
778
00:33:18,055 --> 00:33:20,149
Necesitamos ejecutar algunos escenarios.
a través del Angelator.
779
00:33:20,150 --> 00:33:22,424
Reemplazar los valores
para la masa ósea hioides
780
00:33:22,424 --> 00:33:23,784
con estos coeficientes deslizantes.
781
00:33:23,784 --> 00:33:26,094
eso se replicará
deterioro óseo
782
00:33:26,094 --> 00:33:28,487
mientras se digiere el hioides
por el ácido del estómago.
783
00:33:29,490 --> 00:33:31,481
Estoy aplicando una línea de tiempo
y ejecutarlo hacia adelante rápido.
784
00:33:32,228 --> 00:33:34,031
esto lo mostrara
en tiempo medido.
785
00:33:34,362 --> 00:33:36,579
El cuerpo se descompone,
y los jugos gástricos,
786
00:33:36,579 --> 00:33:38,462
atrapado por la soga
y el esófago de Néstor,
787
00:33:38,462 --> 00:33:40,652
realmente digerir
el hioides con el tiempo.
788
00:33:41,747 --> 00:33:42,635
Esperar. Allá.
789
00:33:43,071 --> 00:33:44,272
El hioides se quebró.
790
00:33:44,770 --> 00:33:46,544
196,3 horas.
791
00:33:46,544 --> 00:33:48,235
Poco más de ocho días.
792
00:33:49,539 --> 00:33:50,989
El hallazgo es congruente
con suicidio.
793
00:33:51,920 --> 00:33:53,100
No acepto eso.
794
00:33:53,101 --> 00:33:55,700
Es un hecho.
No puedes no aceptar un hecho.
795
00:33:56,400 --> 00:33:57,632
tengo que modificar mi
Informe "Causa de Muerte".
796
00:33:57,632 --> 00:33:59,123
Entonces te detendrás
mi investigación.
797
00:33:59,516 --> 00:34:00,952
La escuela está intentando
para encubrir un asesinato,
798
00:34:00,952 --> 00:34:02,049
y les estás ayudando.
799
00:34:13,700 --> 00:34:14,703
¿Miel?
800
00:34:17,755 --> 00:34:20,038
¿Alguna vez acabas de
creer algo?
801
00:34:21,209 --> 00:34:24,031
A pesar de la evidencia,
¿Sabías que era verdad?
802
00:34:25,650 --> 00:34:26,907
No.
803
00:34:27,104 --> 00:34:28,405
He esperado cosas.
804
00:34:28,438 --> 00:34:31,430
Siempre he sabido la diferencia
esperanza y realidad.
805
00:34:34,300 --> 00:34:37,534
Todo lo que queda de este chico
es una mesa llena de huesos.
806
00:34:37,566 --> 00:34:39,952
Ahora todos los que ha conocido
tiene una agenda:
807
00:34:39,952 --> 00:34:42,570
sus padres, su escuela, incluso
el policía que investiga su muerte.
808
00:34:43,350 --> 00:34:46,315
Sabes, soy el único
¿A quién le importa la verdad?
809
00:34:46,315 --> 00:34:48,758
de lo que llegó a ser la vida de Néstor
al final, bueno o malo.
810
00:34:49,165 --> 00:34:51,952
Y sé que la verdad es más
importante que cualquier otra cosa.
811
00:34:52,958 --> 00:34:56,770
¿Sabes o esperas que sea verdad?
812
00:34:59,612 --> 00:35:03,767
El suicidio es lo más racional.
explicación lógica.
813
00:35:03,767 --> 00:35:05,701
Lo que creo no importa.
814
00:35:06,067 --> 00:35:08,478
lo que me pone triste
no importa.
815
00:35:12,428 --> 00:35:13,961
Mira esta cara.
816
00:35:15,209 --> 00:35:16,882
el no lo hizo
suicidarse.
817
00:35:18,500 --> 00:35:23,018
Ángela, necesito un poco más.
prueba que un bonito dibujo.
818
00:35:23,761 --> 00:35:25,043
Puedo hacer eso.
819
00:35:38,300 --> 00:35:39,951
Vale, esto no es del DVD.
820
00:35:39,951 --> 00:35:42,851
Es un fragmento rápido que
estaba en el disco duro de Nestor.
821
00:35:42,851 --> 00:35:46,632
Alguien intentó borrarlo, pero
Zack y yo recuperamos parte.
822
00:35:53,160 --> 00:35:55,346
Ángela, haz zoom
en ese collar.
823
00:35:57,768 --> 00:35:59,118
¿Un pequeño caballito de mar?
824
00:35:59,802 --> 00:36:02,198
Vamos. que tipo
de chantajista hace eso?
825
00:36:02,760 --> 00:36:03,603
Es dulce.
826
00:36:04,034 --> 00:36:05,361
es un despistado
niño enamorado.
827
00:36:05,559 --> 00:36:07,551
Esa es tu evidencia de que no lo hizo.
¿suicidarse?
828
00:36:07,551 --> 00:36:08,481
¿Un caballito de mar?
829
00:36:08,481 --> 00:36:09,484
El niño no da un regalo.
830
00:36:09,484 --> 00:36:11,551
porque, ya sabes, está enamorado.
831
00:36:11,551 --> 00:36:13,168
El lo hace porque quiere
poco cariñoso.
832
00:36:13,981 --> 00:36:14,833
Vuelva a ejecutar eso.
833
00:36:15,408 --> 00:36:17,049
¿Ese cinismo que afectas, Booth?
834
00:36:17,049 --> 00:36:19,791
Es tu forma de esconderte
una naturaleza profundamente romántica.
835
00:36:19,791 --> 00:36:22,325
Allá. Detener. Juega de nuevo.
836
00:36:24,395 --> 00:36:26,329
- Allá. Ella puso los ojos en blanco ante la cámara.
- ¿Qué?
837
00:36:26,329 --> 00:36:28,127
No, yo tampoco lo vi.
838
00:36:28,127 --> 00:36:29,521
Ponlo en stop motion.
839
00:36:30,807 --> 00:36:32,318
Acércate. Ahí.
840
00:36:33,991 --> 00:36:35,386
Cámara lenta.
841
00:36:42,384 --> 00:36:43,627
¿Cómo viste eso?
842
00:36:43,678 --> 00:36:45,871
Esperar. esa chica sabia
la cámara estaba allí.
843
00:36:45,871 --> 00:36:46,883
Ella lo miró directamente.
844
00:36:46,883 --> 00:36:48,806
Camden no es una víctima.
Ella está involucrada en esto.
845
00:36:48,806 --> 00:36:49,850
No pones los ojos en blanco
a ti mismo.
846
00:36:49,850 --> 00:36:51,717
Haces eso por otra persona,
No Néstor Olivos.
847
00:36:52,550 --> 00:36:53,583
¿Qué hacemos ahora?
848
00:36:54,178 --> 00:36:57,289
Aquí es donde una escuela pública
La educación viene bien.
849
00:36:57,618 --> 00:36:58,642
dividir
y conquistar.
850
00:36:58,642 --> 00:37:00,014
fue el
lema del patio de recreo.
851
00:37:00,740 --> 00:37:01,641
¿En qué me ayudarías, Camden?
852
00:37:01,641 --> 00:37:03,685
es si me dijeras
por qué Néstor se suicidó.
853
00:37:03,841 --> 00:37:05,895
Entonces podremos cerrar la investigación del asesinato.
854
00:37:07,054 --> 00:37:08,249
¿Por qué está Tucker aquí?
855
00:37:08,332 --> 00:37:10,444
Oh, Tucker--
dijo algunas cosas.
856
00:37:10,832 --> 00:37:11,634
¿Qué cosas?
857
00:37:11,634 --> 00:37:14,373
Bueno, lo que nos dijo Tucker
no te hace lucir bien.
858
00:37:14,373 --> 00:37:16,347
Yo le creo,
pero el agente Booth dice
859
00:37:16,347 --> 00:37:18,063
fue justo
para escuchar tu versión.
860
00:37:18,064 --> 00:37:20,782
Si tus historias coinciden,
Podré abandonar la investigación del asesinato.
861
00:37:24,201 --> 00:37:25,816
Ya sabes,
Me resulta difícil de creer
862
00:37:25,816 --> 00:37:27,578
que fue tu idea para Tucker
863
00:37:27,578 --> 00:37:28,586
seducir
tu madre.
864
00:37:28,607 --> 00:37:30,456
No lo fue.
Ella coqueteó con Tucker.
865
00:37:30,456 --> 00:37:32,721
No, espera, espera.
¿Pueden hacer esto?
866
00:37:32,721 --> 00:37:34,144
Están pescando.
No digas una palabra.
867
00:37:34,144 --> 00:37:35,708
No estaba pescando. ¿Estabas pescando?
No, no estaba pescando.
868
00:37:35,708 --> 00:37:37,660
Tucker era toda la madre de Stacy al respecto.
869
00:37:37,660 --> 00:37:39,608
Yo simplemente
le dio permiso.
870
00:37:41,356 --> 00:37:42,032
Fue divertido.
871
00:37:42,032 --> 00:37:43,038
Por favor, detén esto.
Basta.
872
00:37:43,038 --> 00:37:44,553
Mamá, ocúpate de ello, ¿vale?
873
00:37:44,553 --> 00:37:46,208
tu eres el indicado
ese es el pervertido,
874
00:37:46,208 --> 00:37:46,786
entonces...
875
00:37:49,573 --> 00:37:51,545
Cuando mi mamá le dio dinero a Tucker
para mantenerlo callado,
876
00:37:51,545 --> 00:37:53,672
se nos ocurrió la idea de chantajearla
con la cinta.
877
00:37:54,489 --> 00:37:56,015
Estaba enojado con ella, supongo.
878
00:37:57,279 --> 00:37:58,625
Y Tucker dijo que era mi turno.
879
00:37:58,625 --> 00:38:00,864
Néstor era rico
solitario, católico,
880
00:38:00,864 --> 00:38:02,570
y él tenía algo por ti.
881
00:38:02,570 --> 00:38:03,352
Y él era lindo.
882
00:38:04,286 --> 00:38:06,246
La gente no se dio cuenta
por la forma en que hablaba,
883
00:38:06,246 --> 00:38:08,238
pero él era realmente lindo.
884
00:38:08,782 --> 00:38:09,642
Me gustó.
885
00:38:12,071 --> 00:38:14,539
Hicimos la cinta
y se lo mostró a Néstor.
886
00:38:14,572 --> 00:38:16,592
Eso lo molestó mucho.
887
00:38:17,230 --> 00:38:19,374
Realmente molesto.
888
00:38:19,374 --> 00:38:21,107
porque amenazaste
para mostrárselo a su madre?
889
00:38:21,107 --> 00:38:22,646
O porque le rompió el corazón.
890
00:38:23,470 --> 00:38:25,365
todavía no puedo creer
se suicidó.
891
00:38:26,094 --> 00:38:27,680
Realmente lamento que haya hecho eso.
892
00:38:27,680 --> 00:38:28,494
Lo que hizo Camden
893
00:38:28,494 --> 00:38:30,087
estaba mal, que
ella es reconocida,
894
00:38:30,087 --> 00:38:31,851
pero ella no puede ser
responsable
895
00:38:31,851 --> 00:38:33,984
por un inestable
La reacción exagerada del chico.
896
00:38:33,984 --> 00:38:35,880
Dije que lo siento.
897
00:38:35,880 --> 00:38:38,319
Sí. Camden Destry,
Te pondré bajo arresto
898
00:38:38,319 --> 00:38:39,421
por el asesinato
de Néstor Olivos
899
00:38:39,525 --> 00:38:41,247
ella esta admitida
chantajear
900
00:38:41,247 --> 00:38:42,710
e intento de chantaje.
Eso es todo.
901
00:38:42,710 --> 00:38:45,285
Néstor iba a ir a
el director te expone
902
00:38:45,285 --> 00:38:48,303
entonces le diste ketamina
y lo subió al árbol.
903
00:38:49,682 --> 00:38:51,646
Las huellas del ADN en la cuerda.
lo demostrará.
904
00:38:51,646 --> 00:38:53,281
Además, ya has
confesó el motivo.
905
00:38:55,649 --> 00:38:58,463
Si coopero y te digo
todo lo que hizo Tucker,
906
00:38:58,463 --> 00:38:59,958
¿Tengo algún tipo de trato?
907
00:39:03,175 --> 00:39:04,936
eso depende de
¿Qué más tienes?
908
00:39:09,402 --> 00:39:10,567
el director
y el jefe de seguridad
909
00:39:10,567 --> 00:39:12,960
ambos perderán sus trabajos
sobre lo que le pasó a Néstor.
910
00:39:13,241 --> 00:39:14,380
El sheriff dimitirá.
911
00:39:14,999 --> 00:39:17,991
Los dos niños que mataron a tu hijo.
ambos están bajo custodia.
912
00:39:19,390 --> 00:39:20,640
Gracias.
913
00:39:21,418 --> 00:39:24,653
Lamentamos mucho su pérdida.
914
00:39:29,218 --> 00:39:30,713
¿Embajador Olivos?
915
00:39:34,708 --> 00:39:37,294
Me dijiste eso
todo lo que una madre quiere
916
00:39:37,294 --> 00:39:39,492
es saber que
ella ha criado bien a su hijo.
917
00:39:41,146 --> 00:39:42,433
que tu mas grande
arrepentirse es que
918
00:39:42,433 --> 00:39:44,147
nunca lo sabrás
si Néstor hubiera crecido
919
00:39:44,147 --> 00:39:45,194
ser un buen hombre.
920
00:39:46,652 --> 00:39:48,140
Pero era un buen hombre.
921
00:39:50,085 --> 00:39:50,923
Murió porque
922
00:39:50,923 --> 00:39:52,393
él estaba intentando
para hacer lo correcto.
923
00:40:02,299 --> 00:40:04,047
Muy impresionante, Temperance.
924
00:40:05,144 --> 00:40:06,573
En eso lo entendiste bien.
925
00:40:15,792 --> 00:40:17,211
Cuando estás con alguien,
926
00:40:17,543 --> 00:40:19,349
la gimnasia
no son lo que importa.
927
00:40:19,602 --> 00:40:20,708
Es quien eres.
928
00:40:21,201 --> 00:40:22,295
Está en tus intenciones,
929
00:40:22,295 --> 00:40:23,883
y en cuanto te importa
sobre la otra persona.
930
00:40:23,898 --> 00:40:25,159
no quieres
Para ayudarme, sólo dímelo.
931
00:40:26,126 --> 00:40:29,202
Está bien. me voy
a l le contaste un secreto.
932
00:40:30,199 --> 00:40:31,613
esto es
un secreto femenino.
933
00:40:33,037 --> 00:40:36,745
Ve con Noemí y dile
que no sabes nada
934
00:40:36,745 --> 00:40:39,482
sobre hacer el amor. Sexo, sí.
935
00:40:40,250 --> 00:40:42,327
Hacer el amor, eres
una pizarra en blanco.
936
00:40:43,292 --> 00:40:44,553
lo haras
cualquier cosa que ella quiera
937
00:40:44,553 --> 00:40:47,715
si ella solo te presenta
a los secretos del amor.
938
00:40:48,437 --> 00:40:49,404
ella estará más interesada
en eso
939
00:40:49,404 --> 00:40:52,260
que si fueras el mas
amante imaginativo del planeta.
940
00:40:52,260 --> 00:40:54,281
Eso es totalmente
contraintuitivo.
941
00:40:54,281 --> 00:40:55,801
Solo hazlo, Z-Man.
942
00:40:56,086 --> 00:40:58,153
Coseche los beneficios
de mi sabiduría sexual.
943
00:41:03,232 --> 00:41:04,396
Oh, no.
Esto no va a funcionar.
944
00:41:04,396 --> 00:41:06,038
Quiero decir, este es mi lugar.
945
00:41:06,788 --> 00:41:08,385
¿Sid?
Mientras ellos
mantenlo bajo
946
00:41:08,385 --> 00:41:09,828
sobre el tema
de cadáveres podridos
947
00:41:09,828 --> 00:41:11,472
y fluidos corporales,
No tengo ningún problema en absoluto.
948
00:41:12,060 --> 00:41:13,461
Vale, eso es asombroso.
949
00:41:13,731 --> 00:41:14,731
Yo... tenía acidez de estómago.
950
00:41:14,731 --> 00:41:16,266
le pregunté a sid
para traerme algo,
951
00:41:16,266 --> 00:41:17,480
y ahora el
la acidez de estómago ha desaparecido.
952
00:41:17,480 --> 00:41:18,525
Quiero decir, ya no está.
953
00:41:18,525 --> 00:41:19,976
Hombre, me encanta este lugar.
954
00:41:19,976 --> 00:41:21,921
Está bien, está bien.
Nuevas reglas.
955
00:41:22,895 --> 00:41:24,407
Ese contador es mío.
956
00:41:24,658 --> 00:41:25,894
Ese stand es tuyo.
957
00:41:25,843 --> 00:41:27,304
Todo lo demás
por aquí--
958
00:41:27,304 --> 00:41:29,811
¿verdad?--mío. ¿Bien?
959
00:41:29,811 --> 00:41:32,553
Mío. MÍO. Mío.
960
00:41:46,274 --> 00:41:47,435
he estado pensando
sobre tu totalidad
961
00:41:47,435 --> 00:41:50,091
"algo apesta"
aptitud.
962
00:41:50,091 --> 00:41:50,901
¿Oh sí?
963
00:41:52,564 --> 00:41:54,103
creo que tienes
una habilidad subconsciente
964
00:41:54,103 --> 00:41:55,300
para leer el lenguaje corporal.
965
00:41:55,710 --> 00:41:58,442
Estrés en la voz, otros sutiles aún.
indicadores discernibles.
966
00:41:58,856 --> 00:42:00,504
No es misterioso
pero es impresionante.
967
00:42:00,504 --> 00:42:03,154
Y, en el futuro,
intentaré acordarlo
968
00:42:03,154 --> 00:42:04,771
un grado apropiado de valor objetivo.
969
00:42:04,772 --> 00:42:07,055
Gracias, Templanza.
Se lo agradezco.
970
00:42:07,890 --> 00:42:09,074
Entonces, eh...
971
00:42:10,519 --> 00:42:12,715
que parte de
"Esto es mío"
972
00:42:13,333 --> 00:42:15,264
¿No lo hiciste?
¿entiendes?
973
00:42:18,088 --> 00:42:19,768
¿Tengo que decirlo en latín?
974
00:42:26,577 --> 00:42:28,551
Absit invidia.
975
00:42:42,970 --> 00:42:44,507
¡Gracias!